Meaning of Devolver in Brazilian Portuguese

Let’s learn the meaning of “Devolver” in Brazilian Portuguese. This versatile verb can be a bit tricky for learners as it carries multiple meanings depending on the context. In this blog post, we’ll explore its various uses and nuances to help you understand how to incorporate it effectively into your conversations like a native speaker!

What is the Meaning of Devolver in Brazilian Portuguese?

In Brazilian Portuguese, the verb “devolver” carries a straightforward yet essential meaning: to return something to its original place or owner. It is commonly used in everyday conversations when discussing returning items that were borrowed or taken temporarily. For instance, if someone borrows a book from a friend, they would use the term “devolver” when talking about giving it back. The concept of reciprocity and restoring balance by returning what belongs to another person is central to this verb’s usage within Brazilian culture.

Used in a Sentence:

1. Eu preciso devolver este livro para a biblioteca até amanhã.
– I need to return this book to the library by tomorrow.

2. Quando você vai devolver o dinheiro que me deve?
– When will you return the money you owe me?

3. Se não gostar da roupa, posso devolvê-la sem problemas?
– If I don’t like the clothes, can I return them without any issues?

What is the Etymlogy of Devolver

The term “devolver” in Brazilian Portuguese originates from the Latin word “devolvere,” which combines “de-” (indicating reversal) and “volvere,” meaning to roll or turn. This etymological root emphasizes a sense of returning, turning back, or reversing something to its original state or position. Over time, as Latin evolved into various Romance languages including Portuguese, “devolver” retained this foundational concept but adapted in usage according to specific cultural and linguistic contexts within Brazil.

Is there any Cultural Significance to Devolver in Brazilian Portuguese?

In Brazilian Portuguese, the verb “devolver” primarily means to return something that was borrowed or taken. However, beyond its literal meaning, it carries cultural nuances particularly in social interactions and relationships. In Brazil’s collectivist culture where community values are emphasized over individual ones, returning favors or reciprocating gestures is not just courteous but a fundamental aspect of maintaining harmony and trust within personal connections. This practice reinforces mutual respect among individuals and underscores the importance Brazilians place on reciprocity as an integral part of their societal fabric.

How do you Pronounce Devolver in Brazilian Portuguese?

In Brazilian Portuguese, the word “devolver” is pronounced as [deh-vohl-VEHR]. The emphasis falls on the last syllable. It’s important to note that each vowel sound should be clear and distinct. The initial ‘de’ sounds like ‘dé’, with a short e similar to the English word ‘get’. The middle part ‘vol’ rhymes with ‘hole’, but make sure not to elongate it too much; keep it brisk. Lastly, ensure you stress strongly on ‘-ver,’ where the final ’er’ resembles how one would say “air” in American English but slightly softer.

Synonyms and Antonyms

In Brazilian Portuguese, the verb “devolver” primarily means to return something that was borrowed or taken. Synonyms for “devolver” include “restituir,” which also conveys returning something to its rightful owner, and “retornar,” meaning to go back or send back. On the other hand, antonyms of “devolver” would be verbs like “tomar” (to take) or “receber” (to receive), as these actions involve acquiring or accepting rather than giving back an item.

What is Devolver in Different Languages?

In different languages, the word “devolver” can have varying meanings and uses. In Spanish, it translates directly to “to return” or “give back,” which is similar in Portuguese where it also means to return something that was borrowed or taken. However, nuances might exist depending on regional dialects within these language groups. For instance, while Brazilian Portuguese generally aligns with this definition of returning an item or responding reciprocally in a conversation, European Portuguese could use variations based on context and formality levels.

Collocations Using Devolver in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese, the verb “devolver” is frequently used in various contexts and collocations that enrich its meaning. Commonly paired with nouns like “livro” (book) or “dinheiro” (money), it conveys the act of returning something to someone, as in “devolver um livro à biblioteca” (to return a book to the library). It can also be combined with phrases such as “devolver uma chamada” which means to return a call. Understanding these combinations helps grasp subtler nuances and enhances fluency for non-native speakers navigating everyday conversations in Brazil.

What are some Mnemonics to use to Remember the Meaning of Devolver in Brazilian Portuguese?

To easily remember the meaning of “devolver” in Brazilian Portuguese, which is to return or give back something, you can use mnemonics based on word association. For instance, think of “de-volver” as splitting into “de” (from) and “volver,” reminiscent of ‘revolve’ or ‘return’ in English. Imagine a scenario where someone returns an item from where it revolved around – coming full circle back to its origin. This visual mnemonic helps anchor the concept that devolving involves returning something to its starting point or rightful owner.

Conclusion

In conclusion, the word “devolver” in Brazilian Portuguese carries a straightforward yet essential meaning akin to its English counterpart “to return.” Whether it’s returning an item you borrowed or responding to someone’s actions, understanding and using “devolver” correctly can enhance your communication skills. As we’ve explored today, every new word learned not only enriches your vocabulary but also deepens your connection with the language and culture. I encourage you all to keep this curiosity alive—continue learning new words and practicing regularly. Each step forward is another piece of the vast cultural mosaic that is Brazilian Portuguese!